... آنچه گذشت
مدیر اجرایی جدید امپایر
جف کینگزلی
این شبیه کارایی نیست که قبلا انجام میدادی
از وقتی که جمال رامت کرده
گوستو کوینسیُ تنها بزار
تا کارم با پرنسس تموم نشده همینجا میمونه
جف کینگزلی چیزی جز یه ماشین حاسب نیس
همراه ما بیاین ، لاین ها
با برندِ جدید مدیریت شرکتمون
ما اول شما و اول موزیکتونُ اولویت قرار میدیم
♪ My life flashes ♪
♪ Ahead is my desertion ♪
♪ His trigger finger makes me contemplate if I deserve it ♪
♪ I'd be damned if my family would take the hit ♪
♪ So be a man and step in front of this angry man ♪
♪ Without a purpose, ah ♪
♪ Tell me this ain't a conclusion ♪
♪ My body can barely react ♪
♪ I'm thinking it's just an illusion ♪
♪ But the bullet is telling me facts ♪
♪ 'Cause that's my girl, and that's my kid ♪
♪ If they ain't breathing, I ain't living ♪
♪ Can't express the feeling, praying ♪
- ♪ Give me one more minute - ♪ ...going through my mind
♪ I can't even define ♪
♪ Got to put up a fight, 'cause I ain't ready to die... ♪
پسر ، بیا اینجا
مامان ، چرا اول صبحی انقدر بلند جیغ میزنی؟
بهتره حواست به زبونت باشه
اینُ ببین: " لوشس لاین ، بی پول "
و این یکی: " لاین ها بدون غرور "
اونا چیزی جز یه ترول نیستند همشون
بابا کون هممونو ترکونده ( نابودمون کرده)
وقتی داشتیم از اونجا میرفتیم
یه فقیر میخواست یه دلار بهم بده
او خدای من مامان ، میتونم بگیرمش؟
ظاهرتُ درست کن ، منتظر باش بابا همراه آندره برگرده
میدونی چیه ؟ حق با توئه
امروز روز شک نیست
امروز روزیه که خانواده لاین دوباره باهم متحد میشن
به متنفرامون ثابت میکنیم که اشتباه کردن - همینُ بگو -
سلام لوشس کجایی؟
چی؟
...چکار داره میکنی
پس آندره کدوم جهنمیه؟
حرکت احمقانه ای بود ، لاین
آزادیت خیلی نزدیک بود
چند روزه . من زنده میمونم
تو این چند روز اتفاق زیادی میتونه بیوفته
بخصوص اینجا
خبر بد ، آندره واسه یه مدت کوتاه نمیتونه بیاد خونه
اما خبر خوب اینکه وقت ناراحت شدن
واسه هیچکدوم از اینا رو نداریم
خیلی کار داریم که انجام بدیم
الان امپایری که میشناختیم و دوسش داشتیم ، مُرده
الان نوبت ماست که یه امپایر کاملا جدیدُ بسازیم
من و مادرتون ، یه فضای اداری مرکز شهر پیدا کردیمu
یه جلسه با بعضی از این مردای پولدار دارم بعدش
اونا سرمایمونُ تامین میکنن
میخوام‌ این جنده رو بکشم بالا
فهمیدین ، اگه ما این کمپانیُ بسازیم
بعدش آرتیست ها میان پیش ما
و میتونیم شروع کنیم
اول با دو تا آرتیست که شما دو تا هستین
دوست داریم با مدیریت خانواده لاین قرارداد امضاء کنین
یعنی من مشکلی ندارم ولی راه دیگه ای وجود نداره
که امپایر بهتون اجازه بده مدیریتمون کنین
درحالیکه ما هنوز تحت قرارداد اونا هستیم
خب ، ادامه بده
من آزادم که قراردادتونو بگیرم
میخوام که شما ها کلمه به کلمه شو بخونین
جاهایی که هایلایت شده رو دقت کنین
مقررات فردی که به ما اجازه میدن
که این قراردادارو بشکنیم و شکایت کنیم
اونا نمیخوان بدون جنگیدن بهمون اجازه بدن که بریم
پس ، هر کار از دستمون بربیاد میکنیم هر چی که بشه
مشغول شین
چون قرارداد هایی داریم که باید بشکنیم و یخُرده پول در بیاریم
خدافظ عزیزم عاشقتم - خدافظ منم عاشقتم -
خب همه شنیدین چی گفت
حالا چطور میخوای بیای دنبال من و خانم (کوئینسی)؟
وقتی اولین بار اینجا اومدی
فکر میکردی خیلی باهوشی مگه نه؟
وقتی شانسشُ داشتی باید منُ از دور خارج میکردی
چه غلطی داری میکنی؟؟
از وقتی اومدی اینجا به من خیره شدی
مثله اینکه چیزی داری که میخوای بگی
پس چطوره خودم دهنتو باز کنم تا به حرف بیای
میخوای چکار کنی ؟
من میخوام راه خودمو برم توام راه خودتو برو
اگه دنبالم بیای میکُشمت
فهمیدی؟
آره ؟ بگو - اوه -
دختر کوچولو پولدار واسه خودش یه جفت پیدا کرده
فهمیدی چی گفتم؟ - آره فهمیدم -
آره ، سوپرایزش کرد
اوم ، ادبیات
♪ Red wine, sin-stained sheets ♪
♪ The sound of you... ♪
بیا اینجا کمکم کن این کراواتُ ببندم
کمک میخوام - باشه -
دیدی ؟ خیل خب دیدی؟
اوووووووووم
بله ، رئیس؟
♪ Right now at your pleasure... ♪
کِی؟
" اوه آره ، "امارات بدون وقفه ترجیح میدم
اما اینم میدونم که برایسونم وسط راه به کمک من نیاز پیدا میکنه تو پاریس
تا یه ساعت دیگه واسم یه ماشین میفرستی ؟
خیل خب
اون‌ به من نیاز داره که پوشش بدم جنوب صحرا
تو لاگوس
♪ You used to be a good man...
فکرکردم کارش تو خونه باشه
خارج از اون همه آدمی که اون اطراف هستن
تو نیجریه نباید مراقب گلوله باشی؟
همینجا نزدیک بود گلوله بخورم تو این اتاق
اگه یادت باشه - اهوم -
من میتونم از خودم مراقبت کنم
آره قراره از برایسون هم مراقبت کنی؟
♪ Lately you've been searching ♪
♪ Longing for something... ♪
بیخیال این حرفا
اونجا
لباست این جاست ؛ حالا من باید برم واسه خودمو جمع کنم
♪ I'm-a need ya... ♪
از پاریس باهات تماس - میگیرم آره -
♪ Take me right now at your pleasure ♪
♪ Take me to another level. ♪
تو انتظار داری ما مجانی تلفنارو جواب بدیم
ایمیلارو جمع آوری کنیم ، سروصدای آرتیستاتُ تحمل کنیم؟
آره چون میخوام همتونُ از زمین بلند کنم
باشه ، چون این قراره بزرگتر از امپایر باشه ، بهم اعتماد کنید
و من میخوام اینُ با خونوادم بسازم
... با اشک و خون و عرق خانوادم
و خانواده در پایان همه چیُ پس میگیره؟ آمین -
البته ، یالا
خواهران متحد هالووی
باشه ، اره - ببین ، انگشت کلیسا-.
من هالووی یا لاین نیستم پس ۹۷% از این سخنرانیت
دلیل نمیشه که چرا باید مجانی کار کنم
بهت نیاز دارم A&R واسه کار تو دارم (Artists and repertoire)
A&R میشه من رئیس باشم؟
کسِ دیگه نیست که اینکارو کنه پس البته که میتونی
تبریک میگم
اونُ ببین همین الانشم ترفیع گرفته
اینم یه آره واسه پورشا شما دو تا گوساله چطور؟
من یه عنوان میخوام
عنوانت " شکاف در حال بهبود"
اوه
♪ Yeah, ... a dollar bill ♪
♪ Where them hundreds at? Blow it like a fan ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Yeah, yeah. ♪
اینجاست. واست قراردادای جمال و حکیمُ آوردم
پس اول اون لاین مسخره منُ تو عموم دست انداخت
حالا نوبت پسراشه
نکنه بعدی تویی؟؟
جدیدا پیشنهاد جدّی ای دریافت نکردم
بهت نیاز دارم بکی
به همه متحدینم اینجا نیاز دارم
از این طرف لطفا
آقایون ، بشینین
واسه بازی آماده این؟
نه نه ، بیا مستقیم بریم سر کسب و کار ، باشه؟
باشه
خب ، فقط بخاطر اینکه پدرت رابطشُ با امپایر قطع رده
دلیل نمیشه توام باید - اینکارو کنی نه من قطعا فکرکردم -
که همه لاین ها به استراحت نیاز دارن
اره ، بند نقص جسمانی تو صفحه ۴۰ دیدی؟?
کی فکرشُ میکرد آرتیست ها هم این چیزارو میخونن
من همه ی ۶ تا آهنگ ناقصمُ کامل میکنم
رو سرور امپایر و بعدش کارم با شما تمومه
همه ی اینکارا فقط واسه کمک به باباتِ؟
هی ، بابام به کمک هیچکی نیاز نداره
راستش همین پایین تو خیابونه
داره بخاطر ما اوضاع بهتر و بهنر میکنه
این در مورد خانوادست که هوای همدیگرو دارن
این چیزیه که مهمه - خانواده؟ -
سه تا برادرای لاین از ستون های امپایر بودند
حالا یکیشون تو زندانه یکیشونم
بخاطر سرمایه کم باباش
افتاده به گدایی کردن
و سومی هم که شکسته و دیگه قابل تعمیر نیست
به کی میگی شکسته؟
آروم‌باش
آروم باش مرد کوچک
قبل اینکه یکی دیگه ریه تو داغون کنی
ارزشت تو کاتالوگ پشتتِ
پس این ورژن از تو آزاده که
اگه میخواد آجر ها رو بزنه ( دیگه بدرد نمیخوری)
برو
واسه تو هم همینطور جمال
اون آلبومی که به امپایر بدهکاری باید از جنس جدیدی باشه
واسه هر قراردادت
اره هیچوقت یه نُت( نُتِ موسیقی) هم نمیگیری
پس تو هم دیگه نمیخونی
چون تا وقتیکه آلبوممو بگیرم آهنگات به من تعلق دارن.
به دقتر مدیریت خانواده لاین خوش اومدید
من دو شب دیگه دعوتتون میکنم
تا اونُ تو شکوه کامل ببینید
اگه به نمونه کارهای ما نگاه کرده باشید
می بینین که میتونیم تضمین بدیم
که سرمایه تونُ ظرف دو سال سه برابر کنیم
این یه ادعای جسورانست
خب ، میدونی که من ۲۰ ساله دارم اینکارو میکنم
خب سابقه کاریت تو مدیریت آرتیست نیست
و با توجه به وضعیت مالیِ اعلام شده ی شما
شما یه ریسک اعتباری هستید من چیَم؟ -
ببین با همه احترامی که واسه آندره قائلم
اما رک میگم خوشحالم که اون اینجا نیست
همکاری با یه مجرم شناخته شده خوب بنظر نمیرسه
میشنوی چی میگی جی؟ تو یه مجرم شناخته شده ای
منظورم اینه که ، تو همین الان پاتُ
از پرونده کلاهبرداری مالیاتیت کشیدی بیرون
عجب ، اوه ، میفهمم
پس میتونی خودتُ پاک کنی
بعد یه سقوط دوباره خودتُ بسازی
ولی آدمایی مثل من فقط باید تو مسیر خودشونُ باشن
این چیزیه که تو میگی ؟
این راهی که داری میری اشتباهِ ، باشه؟
باید آروم باش واسه چند ثانیه
نه نه نمیخوام آروم باشم
ما ۲۰ ساله که داریم تجارت میکنیم
من همیشه تو وام خوب بودم
حالا من برای سومین بار سرمایتونُ تضمین کردم
تو این دو سال
این قسمتیه که شما یا قبولش میکنین یا میرین
میریم ، لوشس
جی جی ، واقعا مرد؟
پس کوکی پسرم قبول کرد که
تو افتتاحیه عکاسی کنه
همه چیزی که میخوام یه کارت اعتباری واسه رزروِ کردنِ
آره آره بیخیالش شین
لوشس نتونست از پول بگیره Vc
هی هی هی
خوبی؟
آره
این فقط ، میدونی من و لوشس
باید دوباره درباره ی پول فکر کنیم
میدونی این باید کارمونُ راه بندازه
چون اگه این اتفاق نیوفته دیگه راهی واسه شروع کردن وجود نداره
ما تو صفریم
راه دیگه ای سراغ داری کوکی ها؟
فروختن کلیه هات؟
تو همین الانشم همه چیو واسه این مرد دادی
خب نه همه چی
نه
نه ، کوکی نه
حالا بهم گفتی اگه ازت چیزی خواستم بزنم پارت کنم
خوب هنوز چیزی نخواستم گاله تو ببند
و من بهت گفتم چیزی واسه گفتن نیس . اون
ببخشید ، اما این راز کوچیک آبدارت مثل جهنم
پس ممکنه نابودش کنی
حالا منم دیگه ازش خبر دارم چی شده؟
من یه انبار تو سوهو دارم
اینُ گرفتم چون فکر میکردم لوشس میخواد فرار کنه
با پولای من همراه اون جنده جولیانا
پس من متقاعدش کردم که یه انبار بخره
اون به یه شبکه ی امن نیاز داشت
یه چیز جداگانه از لوشس
و بهم قول دادی که هیچوقت حرفشو نزنی یا نفروشی
آره خب یکی از دوتاشون بد نبود
اما لوشس اون چیزی دربارش نمیدونه ، درسته؟
اهوم - پس چرا نفروختیش؟ -
تکون بخور . نمیتونم نفس بکشم
ببین ، از وقتیکه اون انباریُ گرفتم اتفاقات زیادی افتاده باشه؟
این یه شبکه امنیتیِ ، درسته؟
یه شبکه امنیتی که قراره تو رو از افتادن نجات بده
و ما افتادیم
من اون پول کوفتیُ میخوام بفروشش
لوکی ، لوکی ، هی
کاپیتان اهاب
جدیدا نهنگ سفید شکار کردی؟
آره ، میدونی که چجوریه
چطوری شریک؟
خب میدونی که من یه گوچی ام عزیزم
از کجا گرفتیش؟
چند تا از آگهی هامُ رو نیمکت اتوبوس دیدی؟
راستش یه ولگردُ دیدم
چند روز پیش با یکیشون خودشُ پوشونده بود
جوک میگی
میشناسمت ، تبلیغات دارن خوب پیش میرن
اونا منُ شماره سه میکنن
لغزش و سقوط بچه تو همه گرین پوینت ها
# Me Too Guy in Queens # و شماره دو
پس من خوبم
خب ، چطوره برگردی و بشی شماره یکِ من ؟
تو یه موزیک جدید که من و کوکی داریم روش کار میکنیم؟
میتونی لیست مشتریتُ هم بیاری
تا سرمایه گذاری کنه تو سرمایه جدیدمون
میتونیم همشونو ببریم
بزار برم سر اصل مطلب
تو یه سال باهام تماس نگرفتی
حالا فقط اومدی یه سر بهم بزنی و فکر میکنی همه چی خوبه
و لیست مشتریامُ ازم میخوای؟- ببین مرد -
هیچوقت اینجوری نبوده ، ترست
نه شبیه چیه؟
میدونی واسه ما چطوری بود ، مرد
ما چالشهامونُ داشتیم ، ولی من و کوکی
ما داریم تلاش میکنیم که گروهُ پیش هم برگردونیم
پس ما واسه کمک اومدیم پیشت
فکر کردم میخوای بیرون بیای از هنی آزادیتُ جشن بگیری
پس قرار بود تو کلوب باشم
چون یه احمق گفت ، من یه بازندم؟
گمون نکنم
اشعارم اینجان تا اثباتش کنم
میخوام تو این مورد کمکم کنی
قشنگه حکیم
مثل جهنم تاریک ، ولی لعنتی
برای ماه ها به سختی نفس میکشیدم تنهایی حرف میزدم
ولی من این رویاهای عجیب رو داشتم
نمیتونم در موردش به کسی بگم
ولی همش اینجایه
چیزای مهمتری زیادی از اینکه از کجا اومده وجود داره ، اگه کمکم کنی.
واسه چی اونجا ایستادی پسر؟
بیخیال ، بریم تو کارش
این در مورد اینکه چطوری یه گروه از آدمای بی عرضه
به یه سیستم غیرقابل نفوذ ، نفوذ کنن
یه تیم از آدمای نخاله اون روزُ نجات بدن؟ حالا چی خیال میکنی؟
خب ، تو باهوشی اون میتونه تو باشی
ببین من آینده دارم
میدونی کوئینسی بیشتر آدما همونی هستند ، که هستند
نه کاری که انجام میدن
ببین ، من کاری نکردم
خانم سفیدی که دزدیده شده بود و دو روز بعدش
پلیسا گفتن که من با مشخصاتی که گفته همخونی دارم
چند وقت؟
۵سال
من فارغ التحصیلیمُ از دست دادم پس
فقط وانمود میکنم بدترین کالج دنیا بود
سرمُ پایین میگیرم ، میخونم
اقتصادُ دوست داری ، کوئینسی؟
منم یه از اعداد خوشم میاد - رئیس دفتر مالیِ امپایر -
کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی از وارتُن
وقتی اونجا حبس شده بودم آماده بودم که مستقیم برم
کتابُ بخون
♪ My life flashes, ahead is my desertion ♪
♪ His trigger finger makes me contemplate if I deser... ♪
یالا ، یه بار دیگه اون دیوُ نشون بده
♪ Ahead is my desertion
♪ His trigger finger makes me contemplate that I deserve it ♪
♪ I'd be damned if my family would take a hit... ♪
♪ Without a purpose... ♪
هی جمال ، نمیتونم نفس بکشم
فقط میدونی ، چند ثانیه نفس بگیر باشه؟
گرفتم
مرد ، بیخیال - نه -
چی شده ، داداش؟
چه خبره؟
آره ، راحت باش
وقتی بهت ضربه میزد تو خونه بودی ، داداش ؟
مثل کاری که لوشس و کوکی میکنن میفرستنت به اتاق خواب
چیدن ناهار سر صبح؟
خفه شو میخوام یه چیزیُ ببینی
هنوز میخوام تمومش کنم
اگه بخوای مال تو میشه
یه آهنگ جدیده
... این درباره ی - تیراندازیه -
چرا خودت انجامش نمیدی؟
اگه بخوام باهات صادق باشم حتی الانم نمیتونم نفس
ریه هام داغونن
اما اون تِرَکی که اونجاست میخوام که همه بشنونش
تو باید اینکارو کنی
نمیدونم چی بگم حکیم
یعنی ، این عالیه ، من
باشه
اینکارو میکنم
من کلماتتُ به درستی ادا میکنم داداش بهت قول میدم
سلام عزیزم ، پاریس چطوره؟
این فقط یه توقف کوتاهِ
بعدش قبل لاگوس یه آشتی کوچیک تو روستای نیجریه انجام میدیم
نیویورک چطوره؟
کینگزلی منُ تو امپایر نگه داشته بعنوان گرو
و فکر کنم آخرین امیدای حکیم هم واسه برگشتن به وضعیت عادی
از بین رفته - سخت بنظر میرسه مرد -
وقتی به موگادیشو میرم بیا با من وقتتُ بگذرون
این کاریه که میخوایم بکنیم؟
چی؟
مثل حرفایی که من میزنم بی اهمیته
چون من در حال فرار از جنگ داخلی نیستم؟
منظورم این نبود
این چیزیه که تو فکر میکنی؟ فرار؟
خب ، آره ، یعنی ما یه زندگی رو اینجا شروع کردیم
بعدش اولین هویچ که جلوی تو
آویزون کردم ، از بین بردیش
... این کاریه که الان میخوای بکنی ؟ فقط
طوری رفتار میکنی انگار واقعا داریم یه زندگیئ شروع میکنیم
این فقط... انتخاب یکی از رفتارهای گذشتته
حقیقت نداره. بهت که گفتم کل خونوادم بهم نیاز دارن
واسه همین قبول کردم که بمونم
ولی من هیچوقت نگفتم بخاطر اینکه تو از شغلت دست کشیدی منم باید اینکارو کنم
خدافظ عزیزم ، مراقب خودت باش
هی مرد دستتُ بکش - هی هی هی هی -
چجور بازی ای میکنی مرد؟
اوه تو واسه اون جا ناراحتی
لیزینگُ در نظر گرفته بودی؟
این جایی که تو از من دزدیدی
خب ، چندتا نصیحت برات دارم؛ شاید باید به حکیم بگی
که از کسب و کارت تو خیابون چرت و پرت نگه
میدونی چرا انقدر به خانوادم
علاقمندی ؟
نه لوشس
تو اشتباه میکنی این موضوع شخصی نیست
من در محاسبه نهایی سال اول دانشجوام تو استنفورد بودم
بچه ای که کنارم بود اون مدادشُ شکوند
و ازم خواست اگه میتونم بهش قرض بده
من رد کردم
اگه اون تستُ تموم میکرد
اون منحنی رو واسه هممون بالا می برد
پس تو فکر میکنی این فقط یه کسب و کار ، ها؟
امپایر داره رشد میکنه
من فضای بیشتری واسه رکورد میخوام
شاید جمال بتونه رکورد کنه اون یه آلبومُ بهم مدیونه
اینجارو ببین
قوی تر ، گرسنه تر ، مردان تواناتر
بخاطر من میان
همشون دارن شکست میخورن
جلوگیری کردن از شروع شدن سرمایه ی رقیب
این یه انتقام گیری نیس لوشس
نه
این یه استراتژی کسب و کار
دیدی ، اشتباه برداشت کردی
از کجا اومدمُ ، با چشمای سیاه بازی نمیکنم و بینی های خونین
یا تو حیاط مدرسه یه کار زننده و کریه انجام دادن
این زندگی یا مرگِ
یه استراتژی مثل مال تو میتونه باعث بشه یه مردُ با سازندش مواجه شه
بزودی میبینمت - باشه -
دوباره بهم دست بزنی...
کجا میخوایم این رویدادُ راه اندازی کنیم؟
میتونی بشینی قبل از اینکه دوباره حمله قلبی
بهت دست بده - فکرکنم نفهمیدی چی - گفتم
فردا یه رویداد دارم و هیج جایی ندارم که میزبانی کنم
هی نظرت درباره ی اون راز کوچیکت کندو چیه؟
کون خرُ ببند خب میتوینم؟
شما فقط دارین به من ضربه میزنین
اول از همه ، اون یه منطقه نیست و برای کارای تجاری استفاده نمیشه
خب که چی ؟ ما به چند تا قانون اهمیت میدیم؟
و من سه تا پیشنهاد دریافت کردم از وقتی که بهم گفتی .
یکی از اون پیشنهاد ،همش پول نقدِ - همون پیشنهادُ بگیر -
انجام شد - باشه -
لوشس - هی -
تو که جف کینگزلیُ نکشتی درسته؟
نه هنوز ولی قطعا تو لیستم هست
این دورهمی جادوگران ایست وود واسه چیه؟
اوه لطفا - ببند اون گاله رو -
ما داریم سعی میکنیم که یه واسه برگزاری این مهمونی پیداکنیم
از وقتیکه‌ افتادیم تو این منجلاب
تو ایده بهتری داری ؟
بره به جهنم با اون چیزای کوفتیش
چرا همینجا رو واسه مهمونی درست نکنیم؟
تو خونه؟
یعنی کل این شرکت بر مبنای خانوادست
و اینکه ما الان پسرا رو داریم
با ترستی حرف زدم حتی با بکی هم همینطور
و بکی در مورد برگشتن به خونه حرف‌میزد
بیا همینجا‌ تو خونه درستش کنیم
بیخیال داداش ، این بهترین ایدت بود؟ نفس بکش؟
به سختی میتونم نفسمو بدم داخل - باشه -
بخاطر اینکه لیریکست ( متن آهنگ ) بهت اجازه نمیده
میدونی چی دارم میگم؟ پس چرا یه نفس نمیکشی؟
یه متن کوتاه تر اضافه کن فشرده تر
تو میخوای من نظمَمُ(ورس) بشکونم؟
نمیتونم همینجوری وِرسَمُ بشکونم
باشه ببین همه چیزی که نوشتی قشنگه
دوسش دارم ، ولی تو باید واسه چند ثانیه بیخیالش شی
چون اون باعث اختلال استرسِت میشه
ببین میدونی چیه من میدونم دارم چی میگم
تو باید تُن صداتُ تغییر بدی بالا اینجا ، انجا
احساسش میکنی؟
ببین
تِرَکم (آهنگ) اینجاست
تِرَکم ، باشه؟
یعنی ، من واقعا نمیدونم چیُ از قلم انداختم
اما شاید اون چیزی که از قلم انداختمش تو باشی
میدونی ؟ ببین
... من مثل تو شاعر تاریک و تیره ای نیستم اما
بیا قلقشو بگیر ... چون
♪ Feel like I'm talking foreign ♪
♪ Uh, really? I feel the same way ♪
- ♪ Oh, oh - ♪ Tryin' to talk to you ♪
- ♪ You do the same thing ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ You be twisting up my words like a Backwood ♪
♪ Then you try to play the victim like I knew you would. ♪
جمال این ممکنه جواب بده
من هیچ سرفه ای نمیبینم عزیزم ، مثل چی؟
- ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ - ♪ Get out the way ♪
- ♪ Get out the way, get out the way, yeah ♪ -♪ Yeah ♪
♪ Get out the way, get the ... up ♪
- ♪ Out my way, yeah - ♪ Yeah ♪
♪ You either with me or against me, though ♪
♪ You either with me or ♪
- ♪ Wait ♪ - ♪ Win ♪
- ♪ Win, win, win, win ♪ - ♪ Win. ♪
این گاراژ کارول نیست ولی حدس میزنم مجبوره اینکارو کنه
مجبوره . دوست دارم
اهوم
پس ، فقط میدونی
و زن با کوکتل میگو ، اینه همون میبل واتکینزی که میشناسم
ملکه لغزش و سقوط
۳.۵میلیون دلار رای در برابر شهر
هرگز یه پیاده رو رو ندیده شکایتی هم نداشته
اهوم همچنین ملکه ی کوکتل میگو
از وقتی اومده اینجا اونجا بوده
تمومش کن - بزار غذا بخوره -
باید واسه بعضی از مهمونا اونجارو ترک کنه ما بی پولیم
اونی که گردن بند داره اون کِنی سیمونه.
اون تو موقعیت سادیسم و مازوخیسم کم کارگری به سر میبره
تقریبا ۱.۴ میلیون دلار ارزش داره
حالا ، بهشون گفتم میتونن تو شرکتتون سرمایه گذاری کنن
اونا اومدند
اِ ، بهشون بگو برن چون ما نیازی به بیمه نداریم
سلام - سلام -
سلام
سلام سلام بکی - سلام -
سلام ، تو - ممنون واسه اینکه درستش کردی
خب فکر نمیکردم انتخاب دیگه ای داشته باشم ۱۱۰بار بهم زنگ زدی
خب باشه
خب ، اول و مهتر از هر چیزی دوست دارم به همه خوش
به اولین رویداد مدیریت خانواده لاین
نمیتونم تصور کنم تو یه جایی شادتر از اینجا باشم
من درست همینجام تو خونه
چون همه چیز از اینجا شروع شد
... بعد - اینه؟ -
این همه ی شرکتتونه؟
من اینجا نیومدم که بدون وجود هیچ اتاقی سرمایه گذاری کنم .
ببخشید ، وزی جفرسون
شما با کوکتل میگو من بد رفتاری کردین
یکم بیش از اندازه والس رقصیدی از اینجا گورتونو گم کنین
پس ازت میخوام بگیری بشینی
و بزاری این مرد حرفشو تموم کنه
و بعد راحت برو پیش اون میگو
چون بقیه آدمایی که اینجان میخوان غذا بخورن
اوهوم ممنون کوکی
اوه ، خانم واتکینگز مطمئنم درک میکنین
این اشتیاقی که خانمم داره
کل کسب کارمون از یه اتاق نشیمن مثل همین شروع شد
رفتیم تا خیابونارو بگیریم
و چیز بعدی که میدونین اینکه ما کل جهانُ گرفتیم
درسته
حالا، یه زن خیلی عاقلی یه بار گفت
که بزرگترین دارایی که امپایر داشت
این بود که نام خانوادگی همشون لاین بود
میخوام اثباتش کنم جمال
در حقیقت ، داداش کوچیکه قراره رهبریش کنه
نه نه مرد نه
مشکلی نیست ، اون آمادست
حواسش بهش باشه . گوش کن
تو میتونی تو میتونی
اون خوبه
از پسش بر میای عزیزم
برو - هی ببین -
همونجوری که تمرین کرده بودیم از پسش بر میای
ریه ام دادش - بر میای -
آمادست؟ - ... او-
شاهزاده حکیم
یالا مرد دخلشو بیار
♪ Yeah ♪
- ♪ First things first ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ I think you be really acting immature ♪ - ♪ Say what? ♪
♪ I think you be blowing this out of proportion ♪
♪ That's you ♪
♪ I think you be making worse things worse ♪
♪ I feel like I'm talking foreign ♪
- ♪ Telling you something important ♪ - ♪ What you tell 'em, bro? ♪
♪ But you take my words and ignore 'em, no ♪
- ♪ Really? I feel the same way ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Tryin' to talk to you, you do the same thing ♪
♪ No, I don't ♪
♪ You be twisting up my words like a Backwood ♪
♪ Then you try to play the victim like I knew you would ♪
- ♪ I'm a mess ♪ - ♪ I'm a mess? ♪
- ♪ You a mess ♪ - ♪ You a mess ♪
♪ And we both gotta give this here a rest ♪
♪ Yeah ♪
♪ All we do is point the blame, right? ♪
♪ Point the blame, right? ♪
♪ We're both yelling at the same time ♪
♪ You don't hear me, you don't hear me, you don't hear me ♪
- ♪ You don't hear me like I want you to ♪ - ♪ Nah ♪
♪ Be quiet, we both yelling at the same time ♪
- ♪ I'm a mess ♪ - ♪ I'm a mess? ♪
- ♪ You a mess ♪ - ♪ You a mess ♪
♪ And we both gotta give this here a rest ♪
♪ Yeah ♪
- ♪ All we do is point the blame, right? ♪ - ♪ Point the blame, right?
♪ We both yelling at the same time ♪
♪ You don't hear me, you don't hear me, you don't hear me ♪
- ♪ You don't hear me like I want you to ♪ - ♪ Nah
♪ Be quiet, we both yelling at the same time. ♪
چطور بود وزی؟ - عاشقش شدم -
همه میگو هایی که میخوایُ داری
بهت گفتم
انجامش دادیم؟ - دادیم -
انجامش دادیم بدش به من
انجامش دادیم
آره اما این چیزی نیست که سرمایشونو بخطر بندازن
تا بخوان بِدَن به ما
اما مشکلی نیست -میگیرمش میدونی چیه ؟ -
جهنم با اوناست ، پسرای سفید
اونا همون احمقایی هستند که از همون اول ارزش منو کم کردن
میگفتند من نمیتونم یه آلبوم بفروشم ولی من ۱۰۰ میلیون فروختم
اونا میگفتند که یه مردی مثل من نمیتونه یه شرکتُ اداره کنه
مرد ، من شرکتمو مستقیم به وال استریت کشوندم
مرد من امپایرُ ساختم
و میخوام دوباره اینکار کنم چون اینکاریکه همیشه میکنم
اینکاریه که میکنم عزیزم
ما میکنیم - خب میدونی منظورم چیه -
ما انجامش دادیم
ما انجامش دادیم - بکی ، ممنون که اومدی -
آره - عالی بنظر میرسی -
ما انجامش دادیم عزیزم
باشه حتی نمیتونم عصبانی باشم
واقعا شگفت انگیز بود واقعا واست هیجان زدم.
ممنون ، کِی استعفا میدی؟
استعفا؟ - اره من اینجا بهت میاز دارم -
انتظار داری شغلمُ ول کنم؟
کینگزلی میخواد بهم ترفیع بده قرار نیست استعفا بدم
کینگزلی دشمن منه
چطور میخوای بمن وفادار بمونی وقتی قراره با کینگزلی کار کنی؟
وفاداری چیه ، تو رو به شغلم ترجیح بدم؟ جدی میگی؟
اگه بخاطر من نبود تو حتی شغلم نداشتی بکی
بخاطر تو بهم یه شغل دادن ، فقط یه شغل ، دستیاری
و بعد از اون مرتبا بهم نگاه میکردی
هر ترفیعی که من داشتم ارتباطی به تو نداشت
قرار بود تمام عمرم بهت وفادار باشم؟
این وفاداریه! این بی قید و شرطه!
تقسیم نشده، نا امن.
یا سوار میشی یا میمیری بکی اگه اینو نمیدونی
تو خونه من چه غلطی میکنی ؟ راستشُ بگو
صادقانه میگم میرم
گورتو از خونم گم کن بهت نیاز ندارم
خدافظ
خوبی؟ یه جای کار میلنگه کوکی؟
اهوم
بهتر شدی؟ - اره -
باید فشار خونتو بگیریم
نه اینجوری نیست
کاندیس ، هنوم میشه فروش به کوندو رو از یه راه دیگه انجام داد؟
رسما قبولش کردم - چرا؟ -
اوه... من فقط...اوم
فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه میدونی
من نمیتونم توش وقفه ایجاد کنم
تو میخوای اونو از بازار وردارم؟
آره آره
آره ممنون
چرا؟ چرا داره اینکارو میکنی؟
چرا نظرتُ واسه داشتن یه شبکه امن تغییر داری؟
چی شده؟ لوشس گفت اینکارو کنی؟
نه بیخیال در مورد سوار شدن یا مُردن با مائه
این فقط ، خودت میدونی داشتم فکر میکردم
درمورد چیزایی که کاندیس همیشه در مورد املاک و اموال میگفت
اون همیشه قدردانی میکرد پس فکر کردم اون یه ابلهِ
با این همه اتفاقی که داره میوفته همین الان میخواد بفروشه
پس... میدونی چیه ، هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
ممکنه دوباره بره A.C چرا اینجوری شدی؟
- ♪ You don't hear me ♪ - ♪ You don't hear me ♪
♪ You don't hear me like I want you to ♪
- ♪ Nah - ♪ Be quiet
♪ We both yelling at the same time. ♪
من تعهد قراردادامُ عملی کردم
تو این مورد تو فقط خودتُ داری با خودت میجنگی
اوه این یه رهبریِ یه نفره خواهد بود بیشتر از ۹ تا از اینا وجود داره
درباره ی تاریخ انتشار حرف بزنیم؟
اره ، اما قبل اینکه اینکارو کنیم
ممکنه لازم باشه با بخش حسابدریت تماس بگیری
احتمالا باید خیلی از چِکهای خانوادمُ پاره کنی
هر آهنگ تو این آلبوم
از جمله اون آهنگی که شنیدی یکی از نمونه هایی که لاین ها دارن کار میکنن
پس تو مجبوری واسه فروش هر کدومش یه چک پاره کنی
هر عملکرد ، هر استفاده برای همیشه
نمونه ها میتونن از بین برن - آره ولی نه مال من -
قراردادمُ بررسی کن
من کنترل کامل رو موزیکام دارم
پس بفرما ، آلبومُ منتشر کن
لاین ها میخوان سکه هاشونُ بشمُرن
بله ، آقا؟
لیندا میخوام یه ملاقات واسم ترتیب بدی
حتما - با مرکز تادیبی -
سلام آندره
خوبی؟
سلام
باید قوی بمونی عزیزم
قراره از اینجا بیاریمت بیرون ک فهمیدی؟
آره مامان
تو کوئینسی
برای چشما مرد - ما خوبیم -
ممنون - نمیخوام مشکلی بوجود - بیارم
میدونی فقط میخوام کمکش کنم
ممنون دارم با پسرم حرف میزنم .ممنون
هیچی از اینجور آدما نگیر
چطوری ، پسرم؟
منتظرم بابا تو چطوری؟
خوبی؟ - خوبم ، ولی میدونی -
تو باید چیزی بیشتر از
" گرفتارم بابا بهم بگی "
میدونی ، مادرت یه پرونده کامل میخواد
به مامان بگو نگران نباش ، میدونی تو وقت آرامشم انجامش
آره ، سخته گرچه ، مرد ، ما...
من فقط... من احساس مسئولیت میکنم
چون بهت گفتم که از خانواده حفاظت میکنم
اون تو رو از اینجا بلند کرد - بابا بابا بابا -
برای صحبت کردن از حقیقت سرزنشت نمیکنم
و اگه هیچی ، میدونی این جا واسه من خوبه
دوباره میای؟
توضیحش بده - خب ، وقتی تو منو فرستادی به وارتُن -
تا یادبگیرم چجوری کسب کار جهانیُ اداره کنم
و حالا من اینجام تا کسب و کار خیابونی رو یاد بگیرم
با ترکیبی از اون من توقف ناپذیرم بابا
فهمیدی، من یاد گرفتم که بزارم مردم منُ دست کم بگیرن
اونا فکر میکنن منُ تو جعبه دارن
اون همون لحظه ای که بهشون ضربه میزنم
بدون هشدار ، بدون تهدید
نابودی خالص
وقتشه
انجامش بده
یه جا دیگه رو واسه زل زدن پیدا کن ، پسر
کی میدونه؟ شاید ازش خوشت بیاد
نگهش دار
بلندش کن بلندش کن
We got an inmate down, D-Block rec room.
Repeat, inmate down.
اونجا چه خبره؟
یادگاری میخوای؟
بده به یکی از نوچه هاش
او اصلا خوب بنظر نمیرسه
نه! چیکار کردی؟
سلام جمال ، یه گروه از دوستام که اینجا با منن
میخوان یه نمایش کوچیک واست اجرا کنن ، آماده این؟
خیل خب ، لذت ببر
یک ، دو ، سه ، برین
♪ You're so beautiful ♪
♪ Shake it, shake it and ♪
♪ I don't care who knows ♪
♪ Move it, move it, go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, uh-huh ♪
♪ Go up, down, up, down ♪
♪ Up, down, go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, down, shake it fast. ♪
بچه ها به جمال سلام کنین.
سلام
سلام به همه ، دوستون دارم
پس تو میخوای از طریق همه این بچه های زیبا
برگردی پیش من؟
خب ، چواب داد؟ - البته که جواب داد -
یک هفته دیگه برمیگردم پیش تو
آره من تورو به اون ترجیح دادم
یه بار دیگه بچه ها یک ، دو ، سه ، چهار
♪ You're so beautiful ♪
♪ Shake it, shake it ♪
♪ I don't care who knows. ♪
♪ My life flashes ♪
♪ Ahead is my desertion ♪
♪ His trigger finger makes me contemplate if I deserve it ♪
♪ I'd be damned if my family ♪
♪ Would take the hit, so be a man and step in front ♪
♪ Of this angry man without a... ♪
عجب
این چی بود؟ - سلام هیچی نیست ، - هیچی نیست
هیچی ؟ به نظر هیچی‌نمیاد
برو بازی کن ، عزیزم
نزدیک بمون تا بتونم ببینمت
واقعا ازت ممنونم که از پرنس مراقبت کردی
روی چی‌ کار میکنی؟
در‌مورد تیراندازی بود؟ - آره -
میتونم تمومش کنم اگه اذیتت میکنه؟ - نه نه بیخیال -
بیخیال چه احساسی داشتی وقتی نوشتی؟
من هنوز هر روز زنده میشم ، میدونی
منم همینطور
اگه حکیم بتونه که احساساتشو
رو کاغذ بریزه ، مثل کاریکه تو کردی
... شاید اون انقدر
باید برم
واسه شام بیا
چی ؟ تو آشپزی میکنی؟
یکم غذای آماده دارم - اوه -
نمیتونم با آشپزی زندگیمو نجات بدم - اوه میدونی -
من یخُرده آشپزی بلدم - اِ واقعا؟ باشه -
به دهنت اجازه ندا هر چِکیُ که نمیتونی نقد کنی ، بنویسی
بیخیال ، هیچکدومش من واقعا خوب آشپزی میکنم.
خب میفهمیم ، یالا ، عزیزم
اماده ای مرد کوچک؟ - آماده؟ -
بزن بریم‌ یکم شام درست کنیم - سلام بلا -
شام می خوری بلا؟ باشه ، میام پیشتون
خیل خب باشه - مواد غداییُ داری دیگه نه؟ -
همینجا منتظر باش ، میرم زندانیُ بیارم
خیلی متشکرم
تو با یه تیکه ساختیش ، لاین
بیشتر از اون چیزی که ما میتونیم به گوستو بگیم
گمون کنم سرپرست خوشش نیاد
که مظنون شماره یک عذر موجهی داره
چندتا چیز دارم که باید بسته بندیش کنم برمیگردم خونه
هنوز نه . یه ملاقاتی داری
شما مادر کوئینسی هستین فکر کنم اونا اشتباه کردن
... نه من اومدم اینجا تو رو ببینم آندره
تِری ام
سلام
این داره منُ میکشه که نمیتونم واسه محافظت از پسرم اونجا باشم
هر روز واسش دعا میکنم.
و حالا خدارو شکر
که اون حرومزاده دیگه نمیتونه بهش صدمه بزنه
آره شنیدم چی شده
اون بهم گفت دوستاش به این قضیه رسیدگی کردن
چرا اینکارو کردی؟
من که نگفتم اینکارو کردم
میخوام بگم خیلی ممنون
تو مرد خوبی هستی
مطمئن نیستم
من هستم
خیلی تشکر میکنم که قبول کردی منو ببینی
من بیشتر درخواستارو رد میکنم
بیشترشون خبرنگارای تابلوئید بودن
که میخوان منو شبیه مدل امروزیه مارکوئیز دِ مارتول نقاشی کنن
لطفا
تو خیلی قدرتمند تر از اون هستی
اهوم
زمانِ زیادی گذشته
از وقتی که یه مرد خوشتیپ میخواد چاپلوسیمُ کنه
حتما یه چیزی میخوای
تو معنی این عبارتُ میدونی: دشمنِ دشمنِ من دوستِ منه"؟ "
آدمای کمی میدونن که این واقعا
یه ضرب المثل از سانسکریت باستانِ
از چهارصد سال قبل میلاد
میخوام بگم که فکرمیکنم میتونیم دوستای خوبی واسه هم باشیم
Translated by : AliEpicure